6 năm trước tôi dc đưa ra khỏi tù
và bị bắt phải làm sát thủ cho một tổ chức bí mật của chính phủ
Một tổ chức hoạt động bí mật mang tên Divison bây giờ đã lộ nguyên 2 mặt
Chúng xóa bỏ nhân dạng của tôi
giết người tôi yêu
Tôi trốn thoát, và giờ đây người đã huấn luyện tôi
người mà tôi tin tưởng, đang săn lùng tôi
Nhưng điều mà Divison ko biết
là tôi có 1 cộng sự ở bên trong
Alex...
là 1 trong những sát thủ xuất sắc của chúng
và cô ấy ko phải là đồng sự duy nhất
Một nhân viên phân tích của CIA điều tra về Divison cũng tham gia với tôi
Division's archrivals, Gogol,
cố gắng chiêu mộ tôi
Nhưng tôi sẽ đánh sập Divison theo cách của tôi, bằng đội của tôi
Và từ cuối cùng chúng thốt lên
sẽ là tên của tôi
=== Sync & Corrected by Vịt Xồm === === vitxom_vitnha_89@yahoo.com.vn===
Đặc vụ Conahan, đây là Jurgen.
Tôi đến trễ, những ta vẫn sẽ gặp nhau tại địa điểm như đã bàn
làm ơn đợi tôi ở đó
Thưa ngài, tôi là Conahan. Đang tiến hành gặp mặt.
Tôi sẽ liên lạc khi tôi có hàng
Anh mang hàng chứ Jurgen?
Tôi đang nói với ngài, nó có thể liên quan đến vụ giết Conahan.
Tôi đang phân tích cuộc nói chuyện
Nếu ngài có thể lắng nghe...
Vâng.
Tôi hiểu
Valentine vui vẻ
Em ném cái cũ đi rồi à?
quà tặng dành cho sông Hudson
nhớ thay đổi nơi cất giấu
và giao thức mới
Chị gọi đến căn hộ, vờ như là nhầm số
E quát chị vì điều đó, rõ chưa ?
Xoắn gì à ?
Em chỉ nghĩ nó sẽ dễ dàng hơn cho chúng ta
khi ở ngoài
Nó sẽ ko bao giờ trở nên dễ dàng, Alex.
Em ko dc hạ thấp sự cảnh giác
Sống với sự dối trá
đến khi những lời dối trá là cuộc sống của mình
Đúng vậy
Cái gì vậy ?
Chị xâm nhập camera giao thông thủ đô
Nó báo động chị khi trái tim đó xuất hiện
Lấy từ chỗ của Fletcher.
Vậy anh chàng đặc vụ CIA của chị
Michael nói đang có 1 đội điều tra về anh ấy.
Yeah, chị đã đoán trước dc.
Đó là lí do tại sao chúng ta phải làm
tất cả những thứ ngu ngốc này, cái vỏ bọc này
Anh ấy rất kute
2 người đang, chị biết đấy.......
kết thân với nhau à ?
Không. Những nếu bọn chị,
nó ko phải là việc của em
Anh ấy đang chống lại Divison. Đó là việc của em
Thế à ? Em thì sao ?
Hàng xóm của em, tên anh ta là gì nhỉ ?
Nathan? bọn em cũng đang....
kết thân với nhau ?
Chị nói đúng ! Đó ko phải là việc của em
Chị cũng nghĩ vậy
Những... có tệ lắm ko nếu bọn em cùng chung sống ?
Alex, em biết chị cảm thấy như thế nào về những mối quan hệ bên ngoài.
Nó quá nguy hiểm
Ko phải đối với chúng ta
Em biết
Chúc chị ngày Valentine vui vẻ
Ko thể đợi dấu hiệu phản hồi, hả ?
Cám ơn vì đã tới
Có nhớ lúc cô hứa sẽ khiến tôi trở thành anh hùng ko ?
Tôi cần cô lắng nghe
Anh ko có ý định đó 1 chút nào, đúng ko ?
Chris Conahan, 1 trong số chúng ta
Bị giết ở Berlin 3 ngày trước
Tại sao anh lại nói cho tôi biết ?
Ko phải là tất cả đều phải qua CIA sao
Tôi ko kiếm dc người nào phía trên lắng nghe mình cả
Nghĩa là tôi ko còn ai nữa để mà báo cáo
Trớ trêu nhỉ ? Nhưng cái này ko liên quan đến Divison
Nhưng nó có liên quan đến bọn khủng bố tấn công vào nước Mỹ
Sao anh lại nghĩ vậy ?
Well, 1 phần trong công việc tuyệt vời của tôi
cho phép tôi theo dõi các trạm chiến tranh lạnh ở châu Âu
Tôi lấy ra 1 số đoạn nói chuyện
Uh, một cuộc nói chuyện điện thoại về một vũ khí hiện đại.
sắp dc đưa vào nước Mỹ
Người gọi đề cập đến 1 người đưa tin cho thiết bị
1 gã tên là Jurgen.
Conahan đã báo cáo với cấp trên
rằng anh ấy đang gặp 1 đặc vụ cũng tên là Jurgen
Jurgen mang vũ khí vào nước Mỹ
Hắn đang trang bị vũ khí cho khủng bố
Jurgen... nó là 1 bí danh
của Emil Voss, tay buôn bán vũ khí người Đức, dc đào tạo tại Oxford.
Hắn phải 36 tuổi rồi
Cô biết hắn à ?
Tôi đã ngủ với hắn.
Khoảng 2 tuần
Theo kế hoạch của Divison.
Nikita, nếu phân tích này là chuẩn xác,
chúng ta đang nói về 1 cuộc tấn công khủng khiếp
và Voss có vũ khí.
Những tôi ko thể yêu cầu cô giúp
Tôi ko thể khiến cô tới chỗ anh ta
Ko ai ở CIA biết cách làm của Voss nhưng tôi biết
Tôi có thể tìm ra anh ta
Tôi có thể tìm ra theo cách của mình.
Nikita.
Tôi sẽ làm điều cần phải làm
Tôi đã nhận dc yêu cầu của cậu về đội điều tra nhằm vào Ryan Fletcher
Tốt. Tôi đã chọn dc các đặc vụ thích hợp
Đừng bận tâm về sự phung phí các đặc vụ vào chuyện ấy
Tôi đã gọi điện và biết công việc hắn dc bổ nhiệm
Hắn có lẽ đang giám sát các trạm chiến tranh lạnh như chúng ta nói
Hắn đang liên hệ với Nikita
Điều đó có nghĩa là ta ko thể đánh giá thấp hắn
Đầu tiên là Owen, giờ là Ryan
Cô ta luôn là 1 cái bẫy mật ngọt chết ruồi
Cô ta vẫn là 1 mối đe dọa
Yes, Cô ta giống như cậu bây giờ đang là chỉ huy của lực lượng đặc nhiệm
dc thiết kế để ngăn chặn cô ta
Liệu cậu có bao giờ như cô ta ko nhỉ ?
Hey.
Cô có gì vậy
1 vài thứ tuyệt lắm
anh muốn biết ko ?
Tuyệt vời
máy nghe mp3
Cái cũ của cô bị hỏng à ?
Tôi ko có cái cũ nào cả
Tôi cũng ko có bất kì bản nhạc nào để nghe cả
đó là điều tôi đang nghĩ đến
Cô có đĩa CD nào ko ?
tôi mất khá nhiều....
khi chuyển nhà
Well, cô may mắn là sống cạnh 1 DJ đấy nhé
Tôi có 1 bộ sưu tập nhạc ngon hơn bất kì cửa hàng nào
Cô nên thử chúng
Anh biết ko, tôi có 1 ý tưởng hay hơn
Sao anh ko đem đến vào bữa tối
Tối nay, ngay tại đây
Nghe hay đấy. Được thôi.
Nhưng chúng ta phải gọi đồ ăn, bởi vì, tôi ko biết nấu
Đó là người giao hàng. Nó báo hiệu khi anh ta đã đến
Yo, mang lên đi
Xin lỗi ?
Ồ, xin lỗi, tôi nghĩ anh đang tìm Alex
Ai vậy ?
Tôi là Nathan Hàng xóm
nghe như Batman.
Hello ?
Tôi gọi ko đúng lúc à ?
Michael ? No.
Chỉ để cô biết về đội điều tra
Lời yêu cầu cô tham gia đã bị hủy
Tôi nói để cô có thời gian nghỉ ngơi vs thư giãn
nhưng có vẻ như cô đang rất thoải mái
Oh. Ko, chúng tôi chỉ... đang tán gẫu giết thời gian
Tôi hiểu
Goodbye, Alex.
Công việc à ?
Em nghĩ chúng ta đã làm những nhiệm vụ loại này
Amanda muốn gặp em
Cô ấy nghĩ em đang quá thoải mái
với vỏ bọc mở của mình
Cô ấy đã nói với anh về Daniel ?
Cô ấy băn khoăn
băn khoăn ?
Em có thấy anh ta ko ?
Em ko biết làm gì nữa
Michael, tại sao anh đưa em vào nhiệm vụ này ?
Anh ko hề yêu cầu chuyện đó
Hãy tin anh
Những mối quan hệ bên ngoài rất nguy hiểm, Nikita.
Và ko chỉ với em
Em có hiểu ko ?
Mmm...
Em cần đi kiểm tra danh sách các nhà cung cấp
Whoa, whoa, whoa. Đừng đi
Em muốn chấm dứt thỏa thuận này
Em ko thể tin Ungara đồng ý với những điều khoản này, anh có thế ko ?
Well, em thương lượng rất tốt
Em có năng khiếu trong các mánh khóe này
Với 1 vài người khác
Mmm. Công việc của chúng ta dựa trên các mối quan hệ
Đúng vậy.
Ngoại trừ 1 số ít thực sự quan trọng
Em đói. Chúng ta có thể gọi sandwich hay thứ gì đó ko ?
Cái đó có thể thu xếp được
Thank you.
Well, sandwich đang đến.
Em biết ko, Anh vẫn chưa đưa em đến nơi ưa thích của anh
Chalet Margeaux ở Quebec.
Anh thích đến đó khi làm việc ở Mỹ
Nó quá riêng tư
Và ko khí mát lạnh như Riesling ( 1 loại nho xanh của Đức ) thu hoạch cuối mùa
Em ko thể đợi dc
Mọi thứ ổn chứ
Yeah. Em xong rồi. Chúng ta là thượng khách mà.
Cái quái gì đây ?
Chúng tôi ko ở đây đợi ngài, Mr. Voss.
Josephine Besson ?
Interpol.
Chúng tôi thay mặt cho các nhà quản lý ngân hàng Thụy Sĩ.
Oh, no. Tôi sợ quá.
Em ổn chứ ?
Hey.
Anh có cái anh muốn rồi chứ ?
Em sẽ ko bao giờ phải là Josephine 1 lần nữa
Anh bảo đảm
Wow. Có điều gì tôi có thể....
Yes. Anh có thể dỡ hành lý của tôi xuống.
Right.
Tôi vẫn chưa hiểu tại sao mình phải đích thân làm điều này
Xin lỗi về sự bất tiện này, ngài Jurgen
Căn phòng ngay dưới tên của ngài
Nhưng hệ thống khóa điện tử trên máy tính bị virus tấn công
Oh, tôi đến thật "đúng lúc"
Josephine.
Mon ami.
Oh! Thật ngạc nhiên!
Em đang làm gì ở đây
I... I'm...
Ko ở trong tù
Thế thôi
Anh ở 1 mình à ?
Anh cũng định hỏi em câu đó
Em phải ở cùng phòng vs anh đấy
Em đến thật "đúng lúc"
Bây giờ thì sao ?
Oh, anh rất nhớ em, Josephine.
Anh có biết họ ko bao giờ nói với anh điều gì về nhà tù ko ?
Mùi thật kinh khủng
Chúng luôn mang mùi đó
Luôn ở xung quanh
Em nhớ là anh vẫn bay đi bay lại liên tục ở đây
Well, Em ko hề ra ngoài nhỉ ?
Tháng trước
Một cô gái cần ít thời gian để kiếm được một chút tiền chi tiêu.
Vậy là em đã quay trở lại làm việc
Lúc ở trong tù
em sẽ nghĩ rằng mình muốn biết chính xác nơi chúng ta đã dừng lại
Tất nhiên
Anh biết là em sẽ ko bao giờ ngừng nhớ anh
Anh đang ở đâu, anh đang làm gì
Anh ở đây là vì công việc ?
Niềm vui
Tôi tưởng chúng ta đã nói là gọi món tới trong bữa tối
Cô nói. Tôi sẽ chỉ cho cô cách làm pizza
Đưa 1 cái bánh pizza cho 1 cô gái và cho cô ấy ăn cả ngày.
Dạy cô ấy cách nấu ăn
và cô ấy sẽ đốt cháy tòa nhà.
Bây giờ là bí quyết để làm một chiếc bánh chất lượng.
Mua bột từ quầy.
Michael.
Anh đang làm gì ở đây
Oh, tôi đã từng sống gần đây
Có việc khẩn cấp à ?
Ko, tôi chỉ nghĩ chúng ta có lẽ chúng ta có thể kiểm tra 1 vài con số
Sẽ ko quá lâu đâu
Hay đấy, anh rất biết cách chỉ cho 1 cô gái thế nào là khoảnh khắc tuyệt vời
Cô muốn biết điều gì hài hước ko ?
Đó là ngay sau khi cô bị Interpol bắt đi
Những nhà cung cấp tốt nhất của tôi lần lượt bị bắt giữ
Bằng sự thông minh của người Mỹ.
Và anh nghĩ là tôi có liên quan đến chuyện đó ?
Tin ư ? Ko
Nhưng thắc mắc thì có
Và giờ cô xuất hiện ở đây chứ ko phải nơi nào khác
Cô thực sự làm việc cho ai ?
Anh biết tôi làm việc cho ai mà, Emil
Moi.
Nhưng tôi sẽ thừa nhận là mình đến đây tìm anh
Anh nói rằng anh thích nghỉ ở đây
khi làm ăn ở Mỹ
Well, Tôi đang tìm kiếm mối làm ăn
Tôi có thể giúp công việc hiện tại của anh
Điều gì khiến cô nghĩ tôi là 1 mối làm ăn
Oh, tôi thật ngó ngẩn. Hóa ra anh ở đây chỉ để tắm bùn
Tôi biết anh đang lên kế hoạch tấn công
và tôi biết về vũ khí
Tôi cũng biết anh đang làm việc với Gogol
Anh ko nghĩ là tôi đã thấy họ khi kéo tôi lên đây à ?
Gogol?
Thôi nào, Emil, từ khi nào anh đã phải lòng
người Nga thế ?
Gogol ở đây à ?
Nằm xuống !
Aah!
Ohh!
Uhh! Uh!
Chắc chắn cô ko chiến đấu như 1 chủ ngân hàng
Anh cũng thế
Cái gì ? Cô là người Mỹ à ? CIA ?
Tôi có vài câu hỏi Nếu anh ko làm việc với Gogol
thì làm cách nào mà anh thực hiện dc cuộc tấn công ?
Ko có cuộc tấn công nào cả
Đứng lên
Thế vì sao Ari Tasarov lại ở đây
Hắn cố ngăn cản tôi
Khỏi cái gì ?
Đào ngũ Tôi có vũ khí của Gogol
Tôi muốn đầu thú với chính quyền Mỹ
để được miễn tội và được bảo vệ an toàn
You.
Tôi đã thử liên lạc 3 ngày trước nhưng người của tôi đã bị giết ở Berlin
Thế còn vũ khí ?
Đó là một quả bom bẩn, hoàn toàn không phát hiện được
được thiết kế để giết hại dân thường.
- Anh đã chế tạo ra nó - Ko, Gogol mới là kẻ làm ra
Chúng thuê tôi mua nó bằng cách bán đấu giá
Vì thế nên chúng đã giết đặc vụ ở Berlin
Josephine, anh ấy là đặc vụ Mỹ duy nhất tôi có thể tin
và tôi đang cố gắng tìm thêm 1 người nữa
Giờ tôi đã thấy
Đến lúc cô hạ súng xuống dc rồi chứ, nhỉ ?
Cho tôi xem vũ khí đã
Anh sẽ phải cho chúng tôi biết
khi nào sẽ có buổi biểu diễn tiếp theo.
Có thể chúng tôi sẽ kéo cả công ty đi
coi như là 1 buổi nghiên cứu thị trường Thank you.
Những người như anh thì làm marketing như thế nào ?
Alex ko nói nhiều lắm về công việc
Tôi làm việc ở văn phòng
và ko muốn mang công việc về nhà
Well, chuyên ngành của chúng tôi là tiếp thị quan hệ.
Chúng tôi gây ấn tượng về bản thân với khách hàng
và điều đó khiến họ sẽ quay trở lại nhiều lần sau nữa
Thế chắc là kiếm ác lắm nhỉ
Tôi biết là tiền thuê nhà ở đây thật kinh khủng
Oh, yeah. Công ty trả tất cả các chi phí sinh hoạt
TIền thuê nhà, xe hơi, tủ quần áo
Tôi là cô gái may mắn
Well, những người như cô ấy là công cụ giao dịch
Giao dịch ?
Alex cũng giống như một đại sứ thương hiệu.
Hình ảnh của cô ấy là một phần quan trọng trong công việc
và nó khiến cô ấy phải sống theo đúng như những gì khách hàng mong đợi
Tức là như thế nào ?
Anh biết đấy, phổ biến thôi
Hấp dẫn, luôn sẵn sàng và đến ngay khi dc gọi
Anh thấy đấy, marketing
luôn làm về
sự thỏa mãn
Đó chính xác là việc Alex đang làm
Cô ấy biến mọi giấc mơ của khách hàng thành sự thật
Xin lỗi, tôi có điện thoại
Michael đây.
Tôi ghét việc ăn xong rồi cứ thế mà đi
nhưng tôi phải quay lại văn phòng
Có vấn đề với 1 đại sứ khác à ?
Nathan, rất vui dc gặp anh
Alex, hẹn gặp lại.
Tôi ko....
Nó ko như là anh nghĩ đâu
Alex, tôi ko thắc mắc
Để tôi giúp cô dọn dẹp
Quan trọng gì chứ ? Ngày mai nó lại bừa bộn thôi
- Nó đây à ? - Yeah.
Wait, wait, wait.
Wait.
Làm thế nào mà anh qua khỏi lúc kiểm tra
Túi được lót bằng một loại polymer phản chiếu.
Nó tạo ra một hình ảnh cho máy soi.
Họ ko thấy nó. Họ chỉ thấy những chiếc sơ mi của 1 nhà doanh nhân đã dc là phẳng phiu thôi
và kem cạo râu
Đem lên máy bay, kích hoạt nó
phóng xạ sẽ lan ra toàn thành phố.
Hoặc là cho nổ luôn ngay ở sân bay nếu cô muốn
Cô tin hắn à ?
Well, tôi ko có lí do gì để nghi ngờ cả
Nhất là đến bây giờ
Dc rồi, chúng ta cần cả Voss và gói hàng
trên đất Mỹ.
Bây giờ,có một trạm kiểm soát biên giới khoảng 45 phút theo hướng Nam của cô
nhưng nó có thể mất 1 ít thời gian
để qua mặt dc ở tầng 7
Anh định nói với họ như thế nào ?
Cô là 1 nhà thầu độc lập
Nikita, cô có chắc là tin dc Voss ko đấy ?
Tôi vẫn chưa có thông tin gì về gã đã giết người của ta ở Berlin
Cảnh sát địa phương đang gửi các giám sát video.
Nếu Voss chính là hắn, chúng ta sẽ xem xét lại
Nhưng bây giờ chúng ta tin hắn
Gogol ở đây, Ryan.
Các nhà thầu quân sự Nga ấy à ?
Những người Nga thuộc Division
Và tôi cũng có cả 1 ký ức về họ
Cô ổn chứ ?
Tôi sẽ ổn khi nào mọi việc qua đi
Tôi ko có ý đó Tôi chỉ...
Tôi muốn cô hãy cẩn thận
1 thôi à ?
Da.
Cô ta trông như thế nào
Giống người của Division.
Da.
Chú mày đã gặp Nikita.
Chú mày làm sao đủ tuổi sánh với cô ả
Chúng sẽ ko đến sân bay
Mặc dù chỉ có 4 bến xe bus
2 trạm xe lửa trong bán kính 10 km
cô nàng của chúng ta biết làm như thế sẽ chui đầu vào rọ
nếu cứ đi như thế
Chúng sẽ đi bằng ô tô
Như thế sẽ cơ động và dễ dàng hơn
Cô ấy có thể trốn khỏi tầm nhìn chung
Nhưng cô ấy vẫn cần phải đi qua các trạm kiểm soát biên giới
và đó là nơi các anh sẽ tóm cô ta
Chúng ta sẽ lấy lại dc món hàng từ cô ả
Rồi các anh mang cô ta về cho tôi
Hy vọng là chúng ta đã cắt đuôi Gogol
Cô ko thể chôm dc thứ gì có thể ăn à ?
Ko giống như đi du lịch lắm nhỉ ?
Tôi biết là cô ko thích tôi
nhưng cô vẫn ko tin tôi
Xoắn gì thế Voss ?
Sao lại thay đổi đột ngột thế ?
Tôi sẽ ngồi đây và nói với cô rằng
tôi đã có 1 kinh nghiệm suýt chết hoặc là tôi đã mất 1 người tôi yêu
nhưng thực tế là ko có người yêu nào cả
Nó đơn thuần chỉ là sự nối tiếp của những kẻ giết người hàng loạt và những tên côn đồ phổ biến
những kẻ dựa vào tôi để được chăm sóc và cho ăn.
Trong nhiều năm, tôi đã tự nhủ rằng thế giới
đã ruồng bỏ tôi với những tên vô lại
Bị quyến rũ bởi tội ác bị bắt phải làm việc
Nhưng tôi tránh dc
Rồi anh thấy gói hàng và quay lưng lại với chúng
Tôi rất láu cá
sử dụng cách nói của cô
Và đó là lúc tôi đầu thú
Tôi phải xóa bỏ những gì trước đây
rồi có thể trở thành....
bất kì ai tôi có thể
Vấn đề là
có quá muộn ko ?
Hy vọng là ko
Thank you, Josephine.
Nikita.
Tên tôi là Nikita.
Gogol kìa.
Người bên CIA của chúng ta sắp đến rồi
Đi. Tôi sẽ đánh lạc hướng họ.
- Anh là Voss ? - Yes.
Tôi sẽ cầm nó
Cô đã làm dc
Tôi đã nghe báo cáo
Voss và gói hàng đang ở Mỹ.
Họ đã qua mặt an ninh trót lọt
Hãy đảm bảo là đúng người
lấy hàng ra và nghiên cứu nó
đang làm rồi
Hey, tôi...
có đoạn băng chộp dc ở Berlin
Tôi có thể hiệu chỉnh nó Voss cũng ở đó
nhưng anh ta ko phải là kẻ nổ súng
Tôi sẽ gửi vào di động cho cô
Anh lại đá quá bỏng sang tôi à ?
Kẻ nổ súng là Gogol
Hắn có thể là 1 trong những tên cô vướng vào
Xem xem đúng hắn ta ko Tôi gửi qua đây
Roan.
Ryan, ko phải Gogol Là 1 người thuộc Divison
What?
Nói với người của anh thay đổi lịch trình ngay
Các anh sẽ bị đón lõng
Anh cần phải đích thân hộ tống Voss đến D.C
Ko dc tin ai cả
Emil?
Đây là cái kết có hậu à ?
Nằm im
Ryan ? Họ chết hết rồi Chúng ta đã bị xỏ.
Chứ còn gì nữa
Nếu ông nghĩ là đã xong....
Đừng cay cú thế
Anh đến vừa đúng lúc
Để làm gì ?
Nghe này
Vậy ra ông gọi chỉ để khoe khoang
Hả hê chứ
và tôi đã dc thỏa mãn
sau khi cô sử dụng mạng lưới của tôi
và tuyên truyền như giai cấp vô sản
Tôi phải làm cho họ sáng mắt ra
Họ đã bị các ông xỏ mũi
Ko phải lúc này Bây giờ, anh chàng của cô, Fletcher
nghĩ rằng mình vớ dc 1 số tin tức
Well,đoán xem.
Đó đều là giả, dc làm ngay ở Divison
gửi trực tiếp đến chỗ anh ta
Tôi đã biết ngay từ lúc Voss rời khỏi chúng tôi ở Berlin
chỉ có duy nhất 1 đặc vụ có thể lần theo anh ta
Đây là kiểu cách cũ của tôi
Ông gọi đến khoe khoang
No, gọi để cảm ơn chứ.
Tôi ko thể có hàng nếu ko có cô, Josephine
Nhìn quanh xem
Những vỏ đạn Tula
lõi thép
Là đạn của Gogol, nhỉ ?
Thế nên Gogol là 1 đế chế xấu xa
và Division đã cứu thế giới
Tất cả những bằng chứng đó
lẫn đi đâu đc
nó từ cô bạn gái cũ của Voss
Cho nổ chiếc xe...... luôn và ngay
Hỏng ăn rồi ông kễnh
Đừng xoắn Khi xử lí ông
Tôi sẽ ko gọi để chém gió đâu
Cái đéo gì thế, chúng tôi đang giám sát Ryan.
và ông sử dụng hắn để tóm Nikita
Tôi đã nói với anh rồi đấy thôi Đó là lí do tại sao tôi gọi anh vào đấy
Ông ko cần phải tự biện minh
Tôi hiểu vì sao ông muốn làm 1 cái bẫy nhỏ
Ông đã sử dụng người của CIA để giám sát Ryan
Yes. Nhân nói đến chuyện đó, tôi muốn anh tiếp tục
và lấy hàng về càng nhanh càng tốt
Khó đấy
Khó ?
Well, có vẻ như ông đã chọc tức Nikita
Anh đang nói về lời đe dọa muỗi đốt inox của cô ta lúc nãy à
Tôi đã hứa là cô ấy sẽ ko bao giờ phải làm Josephine nữa
và ông lại đá đểu cô ấy
Cô ấy sẽ làm thật đấy
What?
Hello?
Chị cần em tới Divison trong 1 tiếng nữa
Why?
Chúng đánh cắp 1 quả bom
từ 2 nhân viên CIA ở phía Bắc NewYork
Chị đoán chúng sẽ cố gắng đưa nó về trung tâm bằng máy bay
Chị cần em tìm xem là sân bay nào
Alex.
Yeah, yeah, I'm here.
Alex, Nếu Percy có nó
hắn sẽ bán nó cho người trả giá cao nhất.
Chị ko cần biết là ai Đi luôn đi
Em đi ngay đây Em sẽ báo cho chị khi em có nó
Cô ko sao chứ
Oh,cô ta biết cách xuất hiện đấy chứ nhỉ.
Người của tôi nói rằng cô đã đem hàng qua biên giới cùng với Voss
Chuyến đi đã bị cắt ngắn
Hmm. Thế hàng đâu ?
Tôi phải hỏi ông mới đúng
Xe của Voss bị tấn công. Vỏ đạn Tula vãi tung tóe quanh xe
Division.
Tránh ra.
Cô định đi đâu ?
Lên lầu.
Lấy túi của tôi
lấy vài khẩu súng
và đi lấy quả bom về
Và tôi thề, nếu phải yêu cầu ông tránh ra 1 lần nữa, Ari
Đừng làm thế Chúng tôi có thể giúp cô
Kẻ thù của kẻ thù
Chỉ là 1 người khác đứng trước mặt tôi thôi
Lấy xe đi
Đây là chuyến hàng ưu tiên
Cho 1 vài người đến đó
Chúng ta cần nói chuyện
Sir, trưởng nhóm vận chuyển đang đợi
Ko phải lúc này
Đặc vụ Estrin, có một máy bay phản lực đang chờ.
Nó sẽ đưa anh và hàng trở về trung tâm
Ghi dc chưa ?
Anh nợ tôi sau khi những gì anh đã làm.
Đã nhận. Chúng tôi sẽ thông báo khi đã lên máy bay
Cái gì cơ ?
Điều mà tôi nói về công việc
Nathan là bạn tôi. Đã từng là bạn tôi
Tôi ko có cuộc sống riêng à ?
Vỏ bọc ko chỉ là để bảo vệ cô
Nó bảo vệ cả anh ấy
Nó là lí do để cô phải giữ khoảng cách
Sống dối trá cho đến khi quen với nó
Sir, ETA cho đội vận chuyển sẽ đến sân bay Herndon trong 20 phút nữa
Tốt.
Tôi biết cách giữ bí mật, Michael
Đó là điều anh đã dạy tôi, nhớ ko ?
Cô tiếp thu rất nhanh, Alex.
Và chúng ta đã nói chuyện xong
Ryan, Anh cách sân bay Herndon bao xa?
Chắc là 2 dặm thôi
Gần hơn tôi những 10 dặm
Gogol đi cùng với tôi
What?
Tin tôi đi, chúng ta cần nghi binh 1 tý
Ngăn Divison lại cho tới khi tôi đến đó
Xin lỗi
Anh định bay trên chiếc này hôm nay à
Yeah. Nó là máy bay mà.
Huh. Vì có vẻ như chúng tôi ko có kế hoạch bay của nó trong hồ sơ.
Chỉ có IFRs ( bay bằng thiết bị ) mới cần thôi
Đây là VFR ( bay bằng mắt thường)
Oh, boy.
Well, nếu là vậy thì chúng ta có rắc rối rồi đấy.
Đây là phía Bắc NewYork, anh bạn
Thời tiết ở đây thay đổi nhanh hơn các dòng sản phẩm Mets.
Chúng tôi ko cho phép bất kì VFR nào bay khỏi Herndon
Ko có cách nào khác à ?
A... Đơn giản lắm
Thực ra
Tôi sẽ mang đến vài mẫu đơn hợp lý
và anh có thể điền vào kế hoạch bay IFR nhanh thôi
Ý tôi là, nếu ko, sẽ ko có cách nào
trung tâm cho các anh cất cánh
Mang đến càng nhanh càng tốt nhá
Ok, có lẽ là anh muốn bắt đầu với những thứ này, nhỉ?
Anh điền càng nhanh thì anh.....
Nói với trung tâm Chúng tôi đã sẵn sàng cất cánh
Lùi lại, lùi lại
Nikita.
Anh làm tốt lắm
Tôi có chứng chỉ đai đen trong ngành chém gió mà
Kia là Gogol à ?
Yeah.
Chúng chả là gì nếu ko đoán trước được
Tôi cần anh làm 1 việc nữa
Sir, tôi có tin từ sân bay Họ đang bị tấn công
Estrin, báo cáo đi
Yểm trợ cho tôi
Chúng ta đã mất đội vận chuyển, thưa ngài
Gogol đã xử bọn họ
Nikita có ở đấy ko ?
Cô phải là một fan của điện ảnh thế giới.
Kurosawa's "Yojimbo", đúng ko nhỉ ?
Người hùng đứng giữa cuộc chiến của 2 bên
và khiến họ chiến đấu vì anh ta
Nó từ sách trước chứ
Dashiell Hammett, ko phải là tôi bóng gió từ văn chương
khi mà ông đã dễ dàng với tôi, Ari
Cuối cùng, cô cũng chỉ là 1 con lừa thôi
Tôi nghĩ đã đến lúc kết thúc thôi, nhỉ ?
Như mọi khi, lời đề nghị của tôi vẫn còn giá trị
Nếu cô ko thể đánh bại chúng tôi hãy tham gia với chúng tôi
Suy nghĩ đi
Fletcher dc đề bạt thăng chức
trở lại bàn giấy hoạt động bí mật
Hẳn là hắn rất tự hào
Hắn sẽ có nhiều quyền hơn bao giờ hết
Tôi ko thích điều này
Hãy tập trung vào Nikita
Những gì ta học dc ngày hôm nay
là cô ta có thể bị đánh bại
Cô phải trông thấy mặt họ lúc đó
Ko phải là ngày nào 1 nhân viên phân tích
cũng đi trên tầng 7 với 1 quả bom
Tôi đã nói là sẽ khiến anh trở thành người hùng
Yeah
1 số người hùng
Tôi đã để Percy dắt mũi chạy xung quanh
Well, giờ thì anh biết ông ta là người như thế nào
Đơn giản là vì anh đã dc thăng chức
Đừng nghĩ rằng anh có thể tin bất kì ai
Nhớ đấy
Ông ấy đã cướp đi cuộc sống của rất nhiều người
Chuyện gì vậy ?
Anh có nghĩ rằng chúng ta có thể xóa bỏ quá khứ của mình ko ?
Trở về quá khứ
Từ cái gì ?
Những gì chúng ta đã làm
Chỉ là.... tất cả chúng
Nikita...
Chúng ta có xứng đáng ko ?
Yes
Chị ko làm theo nguyên tắc
Xin lỗi
Quả bom thế nào rồi ?
Bọn chị đã có quả bom
Nhưng có người đã phải trả giá
Alex, điều mà chị đã nói với em
về việc ko nên quá thân mật với ai đó
Em biết. Đó là vì an toàn của chính bản thân em
Chị đã sai
Em tưởng các mối quan hệ bên ngoài rất nguy hiểm
Đúng thế
Nhưng, uh....
Em ko thể dối trá mãi dc, Alex
Nó ko đủ
Em phải sống cho chính mình nữa
Cám ơn chị
Em cần cho anh biết 1 vài điều
Chuyện xảy ra ở bữa tối
điều mà sếp của em đã nói
Đó ko phải là con người của em
Anh ko nghĩ vậy
Việc em làm
Thực sự rất phức tạp
Và nó thực sự ko quan trọng
Nhưng em cần cho anh biết
Em cần anh tin em
Em đang gặp rắc rối à ?
Ko phải thế, Nathan
Bởi vì bất cứ khi nào em cần Anh luôn ở đây
Anh có thể giúp
Hoặc tìm ai đó có thể
Nhưng nếu em cần bất cứ thứ gì
Anh luôn ở bên kia
Tất cả những gì em cần làm là gõ cửa
=== Sync & Corrected by Mr Vịt Xồm === vitxom_vitnha_89@yahoo.com.vn